モクレン（モクレン科）。花が紫色であることから、シモクレン（紫木蓮）の別名もある。ハネズ、モクレンゲと呼ばれることもある。昔は「木蘭（もくらん）」と呼ばれていたこともあるが、これは花がランに似ていることに由来する。今日では、ランよりもハスの花に似ているとして「木蓮（もくれん）」と呼ばれるようになった。ハクモクレン（白木蓮）はモクレンの仲間で白色の花をつける [1]。
Magnolia liliiflora (variously known by many names, including Mulan magnolia, Purple magnolia, Red magnolia, Lily magnolia, Tulip magnolia and Woody-orchid) is a small tree native to southwest China (Sichuan, Yunnan), but cultivated for centuries elsewhere in China and also Japan. It was first introduced to English-speaking countries from cultivated Japanese origins, and is thus also sometimes called "Japanese magnolia", though it is not native to Japan [2].The photo was taken at Tsukuno-minami Housing Development, Sakai, on March 27, 2010. Most trees of this species around here have grown to become very tall; and flowers are far above my head. Thus, it is difficult to take a suitable photo of the flowers of this species.
後日 W さんから貰った返信中の質問で、以下の説明には２箇所ほど間違いのあることに気づき、次のメールで訂正した。
今回掲載する写真は、どちらも黄色の花となった。1枚目はサンシュユ（三茱萸、ミズキ科）、2枚目はアブラナ（別名ナノハナ、アブラナ科）。3月5日、ウォーキング途中で撮影。サンシュユの花は、まだ開ききっていない。
Both the blossoms and flowers in the above photos happened to be yellow. The upper, Japanese cornel (Cornus officinalis, Cornaceae family); the lower, rapeseed (Brassica napus, Brassicaceae family). I found them on March 5 in the course of my walking. The blossoms of Japanese cornel have not yet fully open.
2枚の写真はどちらも、わが家の庭で3月5日に撮影した。1枚目は、先に低位置で撮った写真を掲載したのと同じレンテンローズで、花がたくさんついたことを記録するために、上から撮ったものである。この花は、つつましく下向きに咲くので、上からでは、花の裏側ばかりが見える。2枚目はフサザキスイセン。
The upper photo shows the Lenten rose, and the lower, the narcissus, both taken in our yard on March 5. An earlier article of this site carried the picture of the Lenten rose taken at a low position. This time the shot was made from above to record the blooming of many flowers. These flowers modestly opens in the looking-down posture. Therefore, only the backsides of flowers can be seen in this view.
物理学で「ある単位量の整数倍の値しかとらない量について、その単位量をいう [1]」quantum の語には「量子」という立派な日本語があり、quantum のカタカナ書きには滅多にお目にかからない。
私は英書で quantum の語に出会うと、心の中で「クォンタム」というカタカナ書きに相当する発音で読んでいた。ところが、1、2年前、朝永振一郎の書いたものには「クァンタム」となっていることに気づいた。なにしろ、朝永さんはノーベル賞物理学者である。「クァンタム」が正しいのだろうと思った。そう思っていたところへ、最近、「クォンタム」の表記に出会った。朝日紙の書評欄 [2] に『クォンタム・ファミリーズ』[3] という小説の書評が掲載されていたのである。はて、どちらが正しいのだろうと、辞書を引いてみた。
そして、まことに遅ればせながら「クォンタム」はイギリス式発音に、「クァンタム」はアメリカ式発音に近い表記だと知った。朝永さんがアメリカ式発音に近い表記を使ったことは、留学先がドイツのライプチッヒのあと、アメリカのプリンストンだったことからうなずける。どちらも正しく、どちらを使うかは好みの問題なのである。ただし、この際に発音記号についても学び直してみると、アメリカ式発音は「クァンタム」よりも「クァーンタム」という表記に近いのではないかと思われる。そこで、quantum mechanics（量子力学）の出来るだけアメリカ式発音に忠実なカタカナ表記は、外来語の標準表記法にしたがった「カンタムメカニックス」でなく、「クァーンタム・ミケァニクス」となろうか。
ちなみに、『クォンタム・ファミリーズ』は、現代物理学の一学説である並行世界のイメージを借りて、複線のストーリーを交錯させた作品 [2] だという。
文献
長倉三郎他編, 理化学辞典, 第5版 (岩波, 1998).
尾関章, 情報社会の果てに交錯する並行世界, 朝日新聞「読書」欄 (2010年2月21日).
東浩紀, クォンタム・ファミリーズ (新潮社, 2009).
わが家の庭に、いまレンテンローズ（1枚目の写真）が咲き誇り、ジンチョウゲ（2枚目の写真）も花開き始めた。春はそこまで来ている。写真はどちらも、2010年3月1日に撮影。
In our yard Lenten roses (the first photo) are almost in full blossom; and the blossoms of Daphne odora (the second photo) are opening. Spring is just around the corner. Both the photos were taken on March 1, 2010.
See English version of this article.
以下の和文は、上記英語版と同じ内容である。2007年9月19日づけの和文初版では、今回、可能性 (2) として記すことの根拠に気づいていなかったので、可能性 (1) を決定的とみて記した。
湯川は、中間子論の形成においての重要な出来事について、半生の自伝『旅人』の中で、次のように述べている。
十月初めのある晩、私はふと思いあたった。核力は、非常に短い到達距離しか持っていない。それは十兆分の二センチ程度である。このことは前からわかっていた。私の気づいたことは、この到達距離と、核力に付随する新粒子の質量とは、たがいに逆比例するだろうということである。こんなことに、私は今までどうして気がつかなかったのだろう。
「十月」とは1934年10月のことである。
他方、湯川は1933年4月、東北大学で開催された日本数学物理学会年会において、「核内電子の問題に対する一考察」という、「生まれて初めての研究発表」（『旅人』の表現による）を行った。その要旨 [1] 中には、次の記述がある。
更に輻射との類推により（輻射が電子、陽子間の相互作用の仲介者であつたと同様な意味で）電子が陽子と中性子との間の相互作用の仲介者であって、核内に於ては電子は一種の場の如く作用すると考へられる。而して上に述べた様な形の電子に関する方程式を解けば、中性子と陽子との間の相互作用がわかる筈である。電子には静止質量のあることからして中性子と陽子との間の距離が h/(2πmc) に比して大きくなれば相互作用の勢力は急激に減少することが想像される。
これによれば、湯川はこの要旨を書いた時点において、すでに、核力の到達距離と、核力を媒介する粒子の質量が逆比例の関係にあることに気づいていたことになる。したがって、『旅人』の記述はこの講演要旨と矛盾している。
矛盾の理由としては次の二通りの可能性が考えられる。
(1) 湯川は講演要旨で使った関係を、その後、誤りと見て、いったん忘れていた。
(2)「ふと思いあたった」あたりの表現は、『旅人』を連載していた朝日紙の協力担当者（澤野久雄）によって、書き換えあるいは書き加えがなされたものである。
可能性 (1) を示唆するものとして、日本物理学会誌・湯川追悼特集号中の、河辺・小沼両氏による記事 [2] がある。その記事には、湯川が1933年春の学会講演要旨を書いたすぐあとで、要旨に記した核力の到達距離と媒介粒子の質量の関係を否定していたことが記されている［注参照］。このように一度はほうむり去った関係だったので、再発見の必要があったと見ることができる。
可能性 (2) を示唆するのは、湯川自身の記述である。澤野久雄が『旅人』への協力者だったことは、角川文庫版の同書 [3] の「あとがき」に記されている。また、湯川は「自分の書いた本」[4] という文に次の通り書いている。
うすれていく古い記録を呼び起して、詳しい自叙伝を書くのは、容易なことではなかった。一九五八年の春から夏にかけて、八十回ほど連載されている間に、私のヨーロッパ出張の日がどんどん迫ってきた。最後の一応のしめくくりを書きあげたのは、飛行機の出る数時間前であった。
この文は、『旅人』の問題の箇所のある最終章の原稿が、湯川のヨーロッパ出張直前にでき上がったことを示しており、澤野の修正・加筆に対して、湯川は事実との相違をチェックできなかったことが想像される。
湯川も澤野も故人となったいま、どちらの可能性が真実だったかを見定めることは困難である。
（この記事を書くにあたっては、「湯川秀樹を研究する市民の会」での討論を参考にした。）
文献
『数物学会誌』第7巻第2号; 日本物理学会編『日本の物理学史』下 資料編 (東海大学出版会, 1978) p. 319 に再録; 朝永振一郎「量子力学と私」[『朝永振一郎著作集11』(みすず書房) と『物理学と私』(岩波文庫) に所収] にも解説とともに引用されている。
河辺六男, 小沼通二, 日本物理学会誌 37, 265 (1982); 九後汰一郎, 数理科学 No. 522, 19 (2006) に、関連箇所が引用されている。
湯川秀樹, 『旅人』 (角川, 1960).
湯川秀樹, 自分の書いた本, 『本の中の世界』p. 182 所収 (岩波, 1963).
注：湯川は1933年4月の講演原稿中では「実際計算すると出てこない」と訂正し、また、その頃書かれた「ボーズ電子論」という草稿（「談話会及び Colloquium 原稿, 1934−1935」というファイルに保存されていたもの）に「…電子のコンプトン波長を含む項は一種の位相因子として入り、…距離と共に急激に減少するとは言えないという結論に導かれる」と記していた [2] 。
昨日の午前、妻と荒山公園へ探梅に行った。近年わが家では、これが年中行事の一つになっている。片道、徒歩で1時間の距離である。帰途は一部バスを利用した。例年より遅く行ったが、梅の種類が多いので、すでに咲き終わった木々がありながらも、まだまだ見頃のものや、これから咲くものもあった。
Yesterday morning my wife and I went to Kozen Park for seeing plum blossoms. These years this is one of our annual events. The park is at the distance of one hour's walk from our house. We took a bus in part of the way back home. Our visit to the park was later than usual. However, there were so many kinds of plum blossoms that some were still in full bloom or yet going to open.
満開の種々の梅。Different kinds of plum at their best.
見驚。The kind of plum named Kenkyō, meaning "surprise to see."
白滝枝垂。The kind of plum named Shirataki-shidare, meaning "weeping tree looking like white falls."
武蔵野。The kind of plum named Musashino after the name of a plain in Kanto district.
［概要］先日、朝日紙「天声人語」欄が、近づく春について記していた。その冒頭に、氷がとけたら何になるかという理科のテストで、ある子が「水になる」ではなく「春になる」と答えた、という話を以前書いたことが述べられていた。さらに、一読者から、実際にそう答えて不正解とされた答案用紙のコピーが送られて来たことの紹介があった。もしも私が理科の先生だったならば、その詩的な答えを正解としただろう。科学する心を育てるには、子どもの独創的な答えを大切にしなければならない。［本文（英文）へ］
わが家の白梅の花は小さく、おまけに今年は数もきわめて少ない。そこで、花咲いた木全体の姿を写真にとっても、さまにならない。昨日、一輪だけを接写した。
The white blossoms of the plum tree in our yard are little. Further, the number of blossoms are extremely small this year. Therefore, the whole tree is not a pleasant view in spite of the time of its blooming. Yesterday I took the close-up picture of a single blossom.
